| ho trovato tutta la traduz*__*
Traduzione della lettera:
A tutti gli Arashi.
Scrivo in questa lettera i miei sentimenti verso gli Arashi.
Sono passati 5 anni da quando abbiamo debutato e da allora abbiamo affrontato molte cose. Sia nei momenti difficili che nei momenti tristi o nei momenti divertenti, siamo sempre stati insime.
Recentemente abbiamo anche cominciato a lavorare separatamente e quando vedo i risultati del lavoro di ognuno mi sento veramente molto felice.
Gli Arashi per me non sono solo dei buoni amici, ma sono anche degli ottimi rivali.
Adesso che ci penso, ho dato a tutti quanti un sacco di preoccupazioni, non è vero? Nei giorni in cui sono stato ricoverato in ospedale a causa del polmone (*vedi nota a fondo pagina), non potevo smettere di pensare a tutti voi. Ma non potevo lavorare e voi lo avete fatto anche per me...
Jun: Oei!
...e la cicatrice sul petto che mi è rimasta dopo l'operazione, anche adesso, mi da coraggio ogni volta che la vedo. Voglio davvero ringraziarvi tutti. Normalmente mi sento in imbarazzo e non sono capace di dire queste cose, ma voglio approfittare di questo momento e dirvele adesso.
MatsuJun, grazie di pensare sempre agli Arashi più di chiunque altro.
Nino, grazie per mantenere sempre una bella atmosfera nel gruppo radunando tutti nel momento giusto.
Sho-kun, grazie di riuscire a far stare insieme così bene 5 persone completamente diverse.
E infine, leader, Ohno-kun. Anche se non ti comporti mai come se fossi il leader noi ti rispettiano come tale. Sono grato che tu ci sia ed anche che tu sia sempre disposto ad aiutarmi. Sei una persona eccezionale, leader!
Da adesso in poi, continuiamo ad unire le forze e lavoriamo sodo insieme. Realizzeremo sicuramente il nostro sogno di raggiungere il top come abbiamo sempre detto.
Aiba Masaki
Presentatore: Leader, come ti senti?
Ohno: Ah! Mi ha sorpreso.
Presentatore: Davvero? MatsuJun?
MatsuJun: Ahhh, è stato grande.
Presentatore: Nino?
Nino: Il nostro Aiba si ammala facilmente e se ne preoccupa sempre. Perchè si sente come se ci causasse dei problemi. ma noi non lo abbiamo mai pensato perchè noi siamo gli Arashi.
Presentatore: Sakurai?
Sho-Kun: Durante il periodo in cui è stato amlato, credo che quello che si sentisse peggio fosse proprio lui. Lo ringrazio per averci detto come si sentiva in quel periodo.
Nino: Per gli Arashi questa sarà una bellissima estate. Grazie a tutti!
*nota: Nel 2002, durante le prove per la performance del singolo "nice no kokoroiki", Aiba svenne improvvisamente. Trasportato in ospedale venne fuori che soffriva di una malattia chiamata "pneumotorace", ovvero si verifica il collasso di uno dei polmoni (l'aria non riesce più ad uscire e si accumula fino a schiacciare il polmone stesso). Provoca soffocamento, dolori al petto e mancanza d'aria.
P.S. La sezione "news in pillole" che era in cima a questa colonna adesso la trovate nella colonna qui a sinistra
|
